1 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 ¿Quieres recuperar tu chaqueta? 2 00:02:55,425 --> 00:02:57,302 Nunca he estado en el bosque. 3 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 Más errores de los que pensaba. 4 00:03:07,520 --> 00:03:10,106 - Mira, he estado pensando en... - No quiero tus disculpas. 5 00:03:10,189 --> 00:03:11,774 No iba a decir que lo siento. 6 00:03:11,858 --> 00:03:14,777 iba a decir que he estado pensando en lo que pasó. 7 00:03:14,861 --> 00:03:17,280 Nadie os obligó a ti ni a Tess a llevarme. 8 00:03:17,363 --> 00:03:19,115 nadie te hizo seguir este plan. 9 00:03:19,198 --> 00:03:20,718 Necesitabas un camión batería o lo que sea, 10 00:03:20,783 --> 00:03:23,411 y tomaste una decisión. 11 00:03:23,494 --> 00:03:26,247 Así que no me culpes por algo eso no es mi culpa. 12 00:03:50,939 --> 00:03:52,565 ¿Cuánto tiempo más? 13 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 Caminata de cinco horas. 14 00:03:56,527 --> 00:03:57,862 Podemos lograrlo. 15 00:04:25,348 --> 00:04:27,600 ¿Has ido mucho por aquí? 16 00:04:27,684 --> 00:04:30,186 - ¿Ningún infectado? - No muy seguido, no. 17 00:04:30,269 --> 00:04:31,562 ¿Qué estás buscando? 18 00:04:32,563 --> 00:04:34,357 - Gente. - Oh. 19 00:04:34,440 --> 00:04:37,819 - ¿Bill y Frank son amables? - Frank lo es. 20 00:04:39,821 --> 00:04:40,923 ¿Cómo conseguiste ¿Esa cicatriz en tu cabeza? 21 00:04:40,947 --> 00:04:43,366 ¿Qué? ¿Es algo tonto? 22 00:04:43,449 --> 00:04:44,510 como si te cayeras las escaleras o algo así? 23 00:04:44,534 --> 00:04:48,079 - No me caí por ninguna escalera. - Está bien, ¿y entonces qué? 24 00:04:48,162 --> 00:04:49,747 Alguien me disparó y falló. 25 00:04:49,831 --> 00:04:51,874 Mira, eso es genial. 26 00:04:51,958 --> 00:04:53,543 ¿Le respondes? 27 00:04:53,626 --> 00:04:55,253 - Sí. - ¿Lo entiendes? 28 00:04:56,004 --> 00:04:57,505 No, yo también fallé. 29 00:04:57,588 --> 00:05:00,174 Sucede más a menudo de lo que crees. 30 00:05:00,258 --> 00:05:02,385 Porque apestas disparando o, como, en general? 31 00:05:04,637 --> 00:05:06,305 En general. 32 00:05:14,105 --> 00:05:15,666 Ya sabes, viendo como somos solo nosotros dos, 33 00:05:15,690 --> 00:05:17,608 - Estaba pensando que debería pro... - No. 34 00:05:26,659 --> 00:05:28,286 Granjas Cumberland. 35 00:05:31,247 --> 00:05:32,123 Espera un momento. 36 00:05:32,206 --> 00:05:34,459 tengo que agarrar algunos cosas que escondí. 37 00:05:34,542 --> 00:05:35,918 ¿Escondida? 38 00:05:36,002 --> 00:05:36,753 ¿Por qué tienes cosas escondidas aquí? 39 00:05:36,836 --> 00:05:39,338 preguntas mucho malditas preguntas. 40 00:05:39,422 --> 00:05:42,467 Sí. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,180 Entonces, ¿vas a respondeme o que? 42 00:05:48,347 --> 00:05:49,932 Escondemos suministros en las rutas. 43 00:05:50,016 --> 00:05:51,934 en caso de que nos encontremos falta de equipo, 44 00:05:52,018 --> 00:05:55,480 - lo cual soy actualmente porque... - ¡De ninguna manera! 45 00:05:57,648 --> 00:05:59,609 ¿Alguna vez jugaste a este? 46 00:05:59,692 --> 00:06:01,944 tenía un amigo que sabía todo sobre este juego. 47 00:06:02,028 --> 00:06:03,047 Hay un personaje llamado Mileena 48 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 quien se quita la mascara y ella tiene dientes de monstruo, 49 00:06:05,239 --> 00:06:05,948 y luego ella te traga entera 50 00:06:06,032 --> 00:06:08,367 ¡y vomita tus huesos! 51 00:06:08,451 --> 00:06:11,496 Ah. Oh, hombre. 52 00:06:14,248 --> 00:06:17,210 Olvidaste donde tu pones tus cosas. 53 00:06:17,293 --> 00:06:20,004 No. Sólo me estoy concentrando en ello. 54 00:06:20,088 --> 00:06:22,715 - Han pasado un par de años. - Está bien, bueno, voy a 55 00:06:22,799 --> 00:06:25,093 echa un vistazo a tu alrededor, mira si hay algo bueno. 56 00:06:25,176 --> 00:06:28,763 - Créeme, ya se ha solucionado todo. - Quizás, quizás no. 57 00:06:30,264 --> 00:06:31,825 - ¿Hay algo malo aquí? - Sólo tú. 58 00:06:31,849 --> 00:06:34,936 Ah. Cada vez más divertido. 59 00:06:37,980 --> 00:06:39,023 Mierda. 60 00:07:12,598 --> 00:07:14,767 - ¿Estás bien ahí atrás? - ¡Sí! 61 00:08:22,168 --> 00:08:25,213 Joder, sí. 62 00:10:22,163 --> 00:10:23,205 ¿Ellie? 63 00:10:30,921 --> 00:10:33,966 ¡Ellie! 64 00:10:40,014 --> 00:10:41,057 ¿Ellie? 65 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 Recogido, mi trasero. 66 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 ¿Qué estás haciendo? 67 00:11:00,993 --> 00:11:03,454 no hay mucha municion ahí fuera para esto. 68 00:11:03,537 --> 00:11:06,999 - Lo hace prácticamente inútil. - Bueno, si lo dejas ahí. 69 00:11:08,959 --> 00:11:10,211 No. 70 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Santa mierda. 71 00:11:29,438 --> 00:11:31,315 ¿Vuelas en uno de esos? 72 00:11:31,399 --> 00:11:34,443 - Un par de veces, claro. - Qué suerte. 73 00:11:34,527 --> 00:11:37,446 No tenía ganas en ese momento. 74 00:11:37,530 --> 00:11:38,948 Que te empujen al asiento del medio, 75 00:11:39,031 --> 00:11:40,408 Paga 12 dólares por un sándwich. 76 00:11:40,491 --> 00:11:43,119 Amigo, tienes para subir al cielo. 77 00:11:44,495 --> 00:11:46,622 Sí, bueno, ellos también. 78 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Severo. 79 00:11:55,714 --> 00:11:57,401 Entonces todo vino ¿Se derrumbó en un día? 80 00:11:57,425 --> 00:11:59,969 - Bastante. - ¿Cómo? 81 00:12:00,052 --> 00:12:01,971 Quiero decir... nadie estaba infectado con Cordyceps, 82 00:12:02,054 --> 00:12:07,309 todos están bien, comiendo en restaurantes y volar en aviones. 83 00:12:07,393 --> 00:12:11,439 ¿Y luego, todo a la vez? ¿Cómo empezó todo? 84 00:12:11,522 --> 00:12:13,524 Si tienes que ser mordido estar infectado, 85 00:12:13,607 --> 00:12:15,943 ¿Entonces quién mordió a la primera persona? 86 00:12:16,026 --> 00:12:17,653 ¿Era un mono? Apuesto que era un mono. 87 00:12:17,736 --> 00:12:19,506 No era un mono. yo Pensé que ibas a la escuela. 88 00:12:19,530 --> 00:12:23,159 colegio FEDRA. ellos no enseñan nosotros como su gobierno de mierda 89 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 no logró prevenir una pandemia. 90 00:12:28,088 --> 00:12:32,050 Nadie lo sabe con seguridad pero, mejor suposición... 91 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 Cordyceps mutó. 92 00:12:35,754 --> 00:12:37,673 Y algo de eso consiguió en el suministro de alimentos. 93 00:12:37,756 --> 00:12:41,010 Probablemente un ingrediente básico. como harina o azúcar. 94 00:12:41,093 --> 00:12:43,888 Había ciertas marcas de comida que se vendía por todas partes, 95 00:12:43,971 --> 00:12:46,140 en todo el país, en todo el mundo. 96 00:12:46,223 --> 00:12:50,102 Pan, cereal... mezcla para panqueques. 97 00:12:51,812 --> 00:12:54,565 Comes lo suficiente te infectará. 98 00:12:56,025 --> 00:12:57,627 Entonces la comida contaminada todo llega a los estantes de las tiendas 99 00:12:57,651 --> 00:13:00,112 aproximadamente a la misma hora, el jueves. 100 00:13:00,196 --> 00:13:05,034 La gente lo compró, comió un poco. Jueves por la noche o viernes por la mañana. 101 00:13:05,117 --> 00:13:07,703 El día continúa... empezaron a enfermarse. 102 00:13:07,786 --> 00:13:11,707 Tarde, noche, empeoraron. 103 00:13:14,960 --> 00:13:16,795 Luego empezaron a morder. 104 00:13:18,881 --> 00:13:21,800 viernes por la noche, 26 de septiembre de 2003. 105 00:13:25,304 --> 00:13:27,431 Y el lunes, todo se había ido. 106 00:13:34,813 --> 00:13:36,941 Tiene más sentido que los monos. 107 00:13:38,025 --> 00:13:41,111 Gracias. 108 00:13:41,195 --> 00:13:42,238 Seguro. 109 00:13:46,033 --> 00:13:47,159 ¿Qué? 110 00:13:47,243 --> 00:13:51,038 - Atravesaremos el bosque por aquí. - ¿No es más fácil el camino? 111 00:13:52,206 --> 00:13:53,707 Sí, es solo... 112 00:13:53,791 --> 00:13:56,085 Hay cosas ahí arriba no deberías ver. 113 00:13:56,168 --> 00:14:00,256 - Bueno, ahora tengo que ver. - No quiero que lo hagas. 114 00:14:00,339 --> 00:14:02,216 Grave. ¡Ellie! 115 00:14:02,299 --> 00:14:03,092 ¿Puede hacerme daño? 116 00:14:03,175 --> 00:14:04,969 No. 117 00:14:05,678 --> 00:14:08,389 Eres demasiado honesto, hombre. 118 00:14:08,472 --> 00:14:10,349 Debería haber dicho asesino con hacha. 119 00:14:16,605 --> 00:14:18,649 Lo que sea que fuera... 120 00:14:18,732 --> 00:14:20,359 Creo que se ha ido. 121 00:14:41,380 --> 00:14:43,882 Aproximadamente una semana después Día del Brote, soldados... 122 00:14:45,175 --> 00:14:50,014 Pasó por el campo, evacuaron los pequeños pueblos. 123 00:14:50,097 --> 00:14:53,100 Te dije que ibas a un QZ, y estabas... 124 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 si hubiera lugar. 125 00:14:56,478 --> 00:14:58,856 Si no hubiera... 126 00:15:07,448 --> 00:15:09,908 ¿Estas personas no estaban enfermas? 127 00:15:09,992 --> 00:15:11,827 No, probablemente no. 128 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 ¿Por qué matarlos? 129 00:15:18,751 --> 00:15:21,211 ¿Por qué no dejarlos en paz? 130 00:15:21,295 --> 00:15:22,963 Los muertos no pueden infectarse. 131 00:15:49,531 --> 00:15:51,950 Mami está aquí. Mami está aquí. 132 00:16:21,480 --> 00:16:24,274 No, señor. Estamos en el sótano ahora. No hay nadie aquí. 133 00:16:24,358 --> 00:16:26,402 Volvamos a comprobarlo con los demás. 134 00:16:27,986 --> 00:16:32,241 Hoy no, nuevo mundo Ordene jodidos jackboot. 135 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 ♪ ya iré ♪ ♪ casa pronto, cariño ♪ 136 00:18:09,588 --> 00:18:13,091 ♪ Por favor, espera ♪ ♪ afuera de tu puerta ♪ 137 00:18:15,719 --> 00:18:18,514 ♪ Sí, cuando llegue ♪ ♪ de vuelta contigo, bebé ♪ 138 00:18:18,597 --> 00:18:21,391 ♪ Sabes que no lo soy ♪ ♪ no me iré más ♪ 139 00:18:23,602 --> 00:18:27,022 ♪ Sí, cuando llegue ♪ ♪ en ese tren, cariño ♪ 140 00:18:27,105 --> 00:18:28,440 Eso fue rápido. 141 00:18:31,443 --> 00:18:34,863 ♪ Cuando llegue ♪ ♪ en ese tren, cariño ♪ 142 00:18:34,947 --> 00:18:37,199 ♪ Lo sabrás ♪ ♪ no pasará mucho tiempo ♪ 143 00:18:39,827 --> 00:18:42,871 ♪ Te lo daré todo ♪ ♪ el amor, cariño ♪ 144 00:18:42,955 --> 00:18:45,707 ♪ He tenido reservado para ti ♪ ♪ desde que me fui ♪ 145 00:18:58,178 --> 00:19:00,430 ♪ Ahh sí ♪ 146 00:19:11,775 --> 00:19:14,736 ♪ Bueno, no me iré ♪ ♪ no más, pequeña ♪ 147 00:19:14,820 --> 00:19:17,072 ♪ Esta vez soy ♪ ♪ volver a casa para quedarse ♪ 148 00:19:19,658 --> 00:19:22,661 ♪ Bueno, no me iré ♪ ♪ no más, pequeña ♪ 149 00:19:22,744 --> 00:19:25,247 ♪ Esta vez soy ♪ ♪ volver a casa para quedarse ♪ 150 00:19:28,166 --> 00:19:30,752 ♪ te voy a dar ♪ ♪ una mala madre ♪ 151 00:19:30,836 --> 00:19:33,505 ♪ Cada noche y cada día ♪ 152 00:19:34,423 --> 00:19:36,508 ♪ Ohh sí ♪ 153 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 Sigue viniendo. 154 00:20:56,546 --> 00:20:58,423 No envejece. 155 00:21:10,060 --> 00:21:12,020 ♪ En la habitación blanca ♪ 156 00:21:12,104 --> 00:21:16,400 ♪ Con cortinas negras ♪ ♪ cerca de la estación ♪ 157 00:21:18,777 --> 00:21:22,990 ♪ País con techo negro, ♪ ♪ sin pavimentos dorados ♪ 158 00:21:23,073 --> 00:21:26,576 ♪ Estorninos cansados ♪ 159 00:21:26,660 --> 00:21:30,956 ♪ Caballos plateados ♪ ♪ corrió bajo los rayos de luna ♪ 160 00:21:31,039 --> 00:21:36,336 ♪ En tus ojos oscuros ♪ 161 00:21:36,420 --> 00:21:39,881 ♪ La luz del amanecer sonríe ♪ ♪ cuando te vayas ♪ 162 00:21:39,965 --> 00:21:42,217 ♪ Mi alegría ♪ 163 00:21:45,721 --> 00:21:48,098 ♪ Te esperaré en... ♪ 164 00:21:58,525 --> 00:22:01,028 ¡No estoy infectado! 165 00:22:02,487 --> 00:22:04,072 ¿Estás armado? 166 00:22:08,285 --> 00:22:10,912 - No. - ¿Por qué tardaste tanto en responder? 167 00:22:10,996 --> 00:22:14,750 No sé. Yo... pensé sobre mentir por alguna razón, 168 00:22:14,833 --> 00:22:17,961 pero... no llegó una razón. 169 00:22:18,045 --> 00:22:20,714 Mira, yo solo estoy tratando de llegar a Boston. 170 00:22:20,797 --> 00:22:22,090 ¿Solo? 171 00:22:23,592 --> 00:22:25,469 Empezamos con 10. 172 00:22:25,552 --> 00:22:26,928 Pero sí, estoy... estoy solo. 173 00:22:27,012 --> 00:22:28,430 ¿De donde? 174 00:22:28,513 --> 00:22:30,265 Baltimore QZ. 175 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Se ha ido. 176 00:22:35,520 --> 00:22:36,897 ¿Estás herido? 177 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 Sólo hay un moretón. 178 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 Oh joder. 179 00:23:12,182 --> 00:23:13,350 Detente ahí. 180 00:23:19,439 --> 00:23:20,565 ¿Cómo conseguiste eso? 181 00:23:45,507 --> 00:23:47,509 Boston es por ahí. 182 00:23:47,592 --> 00:23:51,179 - Puedes llegar al anochecer. - Tengo mucha hambre. 183 00:23:51,263 --> 00:23:52,931 No he comido en dos días. 184 00:23:55,767 --> 00:23:59,354 no suena muy mucho tiempo en voz alta, ¿verdad? 185 00:23:59,437 --> 00:24:02,023 - Se siente largo. - Te dejaré ir, así que vete. 186 00:24:02,107 --> 00:24:04,609 Muy bien, mira. 187 00:24:04,693 --> 00:24:06,486 - Primero, mi nombre es Frank... - Ah, ¿sí? 188 00:24:06,570 --> 00:24:07,904 Aquí está la cuestión, Frank. 189 00:24:07,988 --> 00:24:10,699 Si te doy de comer, entonces cada vagabundo con quien hablas de eso 190 00:24:10,782 --> 00:24:13,702 va a aparecer aquí buscando un almuerzo gratis, 191 00:24:13,785 --> 00:24:16,746 y esto no es un Arby's. 192 00:24:16,830 --> 00:24:19,833 Bueno, Arby's no tuvo almuerzo gratis. Era un restaurante. 193 00:24:22,878 --> 00:24:26,548 N-no hablaré de eso a cualquier vagabundo, 194 00:24:26,631 --> 00:24:28,800 o vagabundos o vagabundos, Lo prometo. 195 00:24:35,724 --> 00:24:38,685 Quiero decir, ya Sé que soy malo mintiendo. 196 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Te dejé algo de ropa aquí. 197 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 ¿Qué? 198 00:25:20,644 --> 00:25:22,145 ¡Ropa! 199 00:25:22,229 --> 00:25:24,898 ¡Gracias! Casi terminado. 200 00:25:26,524 --> 00:25:29,152 Aunque puedo tener ¿Cinco minutos más? 201 00:25:29,236 --> 00:25:30,278 Seguro. 202 00:25:30,654 --> 00:25:31,321 ¡Seguro! 203 00:25:31,404 --> 00:25:34,574 ¡Gracias! ¡Esto es asombroso! 204 00:27:05,415 --> 00:27:06,624 ¿Qué carajo? 205 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 todo sabe bien cuando te mueres de hambre. 206 00:27:10,128 --> 00:27:12,505 Sí, pero no así. 207 00:27:14,674 --> 00:27:16,343 Dios mío. 208 00:27:24,684 --> 00:27:28,730 Un hombre que sabe emparejar conejo con un Beaujolais. 209 00:27:28,813 --> 00:27:30,982 lo sé, no lo hago parece el tipo. 210 00:27:31,441 --> 00:27:33,234 No, lo haces. 211 00:28:06,351 --> 00:28:09,687 - Hay más, si... - No, no puedo. 212 00:28:09,771 --> 00:28:11,523 Quiero, créeme. 213 00:28:11,606 --> 00:28:15,110 Pero... ¡vaya! 214 00:28:15,193 --> 00:28:16,820 Ah, gracias. 215 00:28:21,449 --> 00:28:24,494 Gracias. 216 00:28:26,204 --> 00:28:29,249 De nada. 217 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 Entonces supongo que me iré entonces. 218 00:28:48,810 --> 00:28:50,103 Pero primero. 219 00:28:55,400 --> 00:28:57,485 he estado mirando en esto todo el tiempo. 220 00:28:57,569 --> 00:29:00,155 - ¿Es antiguo? - 1948. 221 00:29:00,238 --> 00:29:00,989 Vaya. 222 00:29:01,072 --> 00:29:02,299 tu sabes cuanto estos valen? 223 00:29:02,323 --> 00:29:04,826 Actualmente, nada. 224 00:29:06,244 --> 00:29:09,789 Uf, "Piel Elise". "cuentos de Hoffmann"? Qué asco. 225 00:29:09,873 --> 00:29:12,959 - Estos no son tuyos. Ah, ah. - De mi madre. ¿No podrías...? 226 00:29:13,042 --> 00:29:15,378 Éste eres tú. 227 00:29:17,755 --> 00:29:19,299 Oh, vaya. 228 00:29:20,133 --> 00:29:23,595 Ay dios mío. Es mi favorito. 229 00:29:42,447 --> 00:29:45,867 ♪ El amor perdurará ♪ 230 00:29:45,950 --> 00:29:51,456 ♪ Toma... las cosas con calma ♪ 231 00:29:51,539 --> 00:29:56,169 ♪ Suena como... ♪ ♪ Suena como un buen consejo ♪ 232 00:29:56,252 --> 00:30:01,382 ♪ Pero hay ♪ ♪nadie a mi lado♪ 233 00:30:01,466 --> 00:30:04,719 No. No. No, no, no, no. Entonces... No, gracias. Lo siento. 234 00:30:04,802 --> 00:30:05,553 - No esta canción. - No esta canción. 235 00:30:05,637 --> 00:30:07,388 Bueno, no soy un profesional. 236 00:30:07,472 --> 00:30:09,891 Bueno, yo tampoco, pero... 237 00:30:17,106 --> 00:30:20,151 Y luego me iré. 238 00:30:45,593 --> 00:30:49,055 ♪ El amor perdurará ♪ 239 00:30:51,307 --> 00:30:53,977 ♪ Tómate las cosas con calma ♪ 240 00:30:55,728 --> 00:30:59,691 ♪ Suena como un buen consejo ♪ 241 00:30:59,774 --> 00:31:05,071 ♪ Pero hay ♪ ♪nadie a mi lado♪ 242 00:31:05,154 --> 00:31:09,826 ♪ Y el tiempo limpia ♪ 243 00:31:12,328 --> 00:31:15,456 ♪ Las heridas del amor no se ven ♪ 244 00:31:17,375 --> 00:31:21,462 ♪ Eso es lo que ♪ ♪ alguien me dijo ♪ 245 00:31:21,546 --> 00:31:25,633 ♪ Pero no lo sé ♪ ♪ lo que significa ♪ 246 00:31:25,717 --> 00:31:32,473 ♪ Porque lo he hecho ♪ ♪ todo lo que sé ♪ 247 00:31:32,557 --> 00:31:36,811 ♪ Para intentar hacerte mía ♪ 248 00:31:36,894 --> 00:31:41,316 ♪ Y pienso ♪ ♪ Te voy a amar ♪ 249 00:31:42,525 --> 00:31:47,905 ♪ Durante mucho, mucho tiempo ♪ 250 00:32:06,049 --> 00:32:08,134 Entonces, ¿quién es la chica? 251 00:32:08,843 --> 00:32:11,429 ¿La chica sobre la que estás cantando? 252 00:32:13,473 --> 00:32:15,850 No hay ninguna chica. 253 00:32:20,772 --> 00:32:22,065 Lo sé. 254 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 ¿Cómo te llamas? 255 00:33:02,313 --> 00:33:03,356 Factura. 256 00:33:13,449 --> 00:33:15,284 Ve a darte una ducha, Bill. 257 00:33:15,827 --> 00:33:17,745 Bueno. 258 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 ¿Alguna vez has hecho esto antes? 259 00:34:43,247 --> 00:34:44,832 ¿No con nadie? 260 00:34:46,167 --> 00:34:50,213 - Con una chica hace mucho tiempo, pero... - Sí, lo sé, así que... 261 00:34:51,714 --> 00:34:56,219 voy a empezar con las cosas simples. 262 00:34:56,302 --> 00:34:58,429 - Bueno. - Bueno. 263 00:34:59,680 --> 00:35:04,060 Pero antes de hacerlo, te quiero para saber que no soy una puta. 264 00:35:06,103 --> 00:35:10,233 No tengo sexo en los almuerzos... 265 00:35:11,859 --> 00:35:13,945 ni siquiera los grandes. 266 00:35:18,157 --> 00:35:20,034 Entonces, si hago esto, 267 00:35:20,117 --> 00:35:23,830 me voy a quedar por unos días más. 268 00:35:26,040 --> 00:35:27,708 ¿Está bien? 269 00:35:27,792 --> 00:35:29,043 Sí. 270 00:35:29,126 --> 00:35:32,171 Sí. 271 00:36:06,038 --> 00:36:07,957 ¡Que te jodan! 272 00:36:08,040 --> 00:36:10,877 ¡Vamos! ¡Ey! ¿Pararías? 273 00:36:10,960 --> 00:36:14,088 ¿Pido cosas? ¿Alguna vez? 274 00:36:15,047 --> 00:36:16,257 Ah, ¿por qué digo eso? 275 00:36:16,340 --> 00:36:18,426 Esto no es para mí. Esto es, esto es para nosotros. 276 00:36:18,509 --> 00:36:19,802 ¿A quién le importa cómo se ven? 277 00:36:19,886 --> 00:36:20,761 ¡Sí! 278 00:36:20,845 --> 00:36:22,805 Nuestro hogar no es sólo nuestra casa. 279 00:36:22,889 --> 00:36:24,265 ¡Es todo lo que nos rodea! 280 00:36:24,348 --> 00:36:28,477 - ¡Dame un maldito descanso! - Oh, lo siento, lo olvidé. 281 00:36:28,561 --> 00:36:29,896 Vivo en este mundo. 282 00:36:29,979 --> 00:36:33,065 Vives en un búnker psicópata donde el 11 de septiembre fue un trabajo interno, 283 00:36:33,149 --> 00:36:35,276 y, y el gobierno Son todos nazis. 284 00:36:35,359 --> 00:36:40,031 - ¡El gobierno son todos nazis! - ¡Pues sí, ahora! ¡Pero no entonces! 285 00:36:44,702 --> 00:36:46,829 estoy pidiendo pintura 286 00:36:46,913 --> 00:36:48,664 y algo de gasolina para el cortacésped. 287 00:36:48,748 --> 00:36:51,042 Eso es todo. lo haré todo lo demás yo mismo. 288 00:36:51,125 --> 00:36:54,128 - No es una estera... - Bill, si dices "gestión de recursos", 289 00:36:54,211 --> 00:36:56,331 así que ayúdame, lo atravesaré uno de tus cables trampa. 290 00:36:58,883 --> 00:37:03,512 Está bien, está bien. 291 00:37:05,222 --> 00:37:07,850 - Sólo dime por qué. - Hice. 292 00:37:08,601 --> 00:37:11,145 Prestando atención a las cosas... 293 00:37:12,104 --> 00:37:14,440 así es como demostramos el amor. 294 00:37:15,733 --> 00:37:18,152 Esta es mi calle también. Sólo... 295 00:37:18,235 --> 00:37:20,613 solo déjame amarlo como quiero. 296 00:37:23,741 --> 00:37:25,159 Y estoy arreglando algunas de las tiendas. 297 00:37:25,242 --> 00:37:28,204 - Espera, Espera, Espera... - No los estúpidos. 298 00:37:28,287 --> 00:37:31,248 Sólo la, la tienda de vinos. y la tienda de muebles. 299 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Y la boutique de ropa. 300 00:37:35,252 --> 00:37:36,504 ¿La boutique? 301 00:37:36,587 --> 00:37:40,383 - ¿Estamos organizando fiestas formales en el jardín ahora? - No. 302 00:37:42,885 --> 00:37:44,261 Pero vamos a tener amigos. 303 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 ¿Disculpe? 304 00:37:52,395 --> 00:37:53,104 Vamos a hacer amigos 305 00:37:53,187 --> 00:37:56,774 y lo invitaremos ellos para visitar. 306 00:37:58,025 --> 00:38:03,698 No tenemos amigos, Frank. 307 00:38:03,781 --> 00:38:05,408 nunca tendremos amigos 308 00:38:05,491 --> 00:38:07,952 porque hay no hay amigos que tener. 309 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Bueno, en realidad he estado hablando a una buena mujer en la radio. 310 00:38:12,665 --> 00:38:14,709 ¡¿Tú qué?! 311 00:38:14,792 --> 00:38:17,378 Bueno, esto realmente es Simplemente... es-es increíble. 312 00:38:17,461 --> 00:38:18,838 - ¿Bien? - Mm-hmm. 313 00:38:18,921 --> 00:38:21,966 ¿No puedes, por favor? 314 00:38:24,802 --> 00:38:27,722 - Yo soy igual. - Oh, ¿tú también eres un esquizofrénico paranoico? 315 00:38:27,805 --> 00:38:30,474 No soy esquizofrénico. 316 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 Bueno, ¿puedo decir simplemente? uh, arma a un lado, que tengo, 317 00:38:38,983 --> 00:38:40,109 por cierto... 318 00:38:40,192 --> 00:38:42,445 que bonito es esto tener una comida civilizada 319 00:38:42,528 --> 00:38:44,488 en un lugar tan hermoso? 320 00:38:44,572 --> 00:38:46,240 Ha pasado tanto tiempo. 321 00:38:46,323 --> 00:38:48,409 Quiero decir, yo sólo, uh, Quiero agradecerte. 322 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 Incluso si no lo hacemos terminan trabajando juntos. 323 00:38:50,828 --> 00:38:51,746 Realmente necesitaba esto. 324 00:38:51,829 --> 00:38:54,498 Estamos trabajando juntos. 325 00:38:57,752 --> 00:38:59,837 Somos. 326 00:39:01,839 --> 00:39:03,758 ¿Sabes que? Entremos. 327 00:39:03,841 --> 00:39:04,985 Tess, quiero mostrarte algo. 328 00:39:05,009 --> 00:39:05,926 - En realidad, he estado... - No. 329 00:39:06,010 --> 00:39:07,112 - ...con ganas de ver el interior. - Trae tu vino. 330 00:39:07,136 --> 00:39:07,762 - No dentro. - Gracias. 331 00:39:07,845 --> 00:39:09,388 - Sí. - Franco. 332 00:39:09,472 --> 00:39:10,472 ¡Franco! 333 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 Entiendo. 334 00:39:23,027 --> 00:39:24,653 Si mi, eh... 335 00:39:26,530 --> 00:39:27,865 si el mio... 336 00:39:30,201 --> 00:39:32,286 trajo extraños en nuestra situación, 337 00:39:32,369 --> 00:39:33,871 Yo tampoco sería feliz. 338 00:39:33,954 --> 00:39:35,557 Pero de toda la gente que él Podría haberlo encontrado en la radio. 339 00:39:35,581 --> 00:39:39,126 en realidad somos personas decentes Sólo trato de arreglármelas. 340 00:39:39,210 --> 00:39:41,629 Oh... bueno, ¿no? ¿Yo el afortunado? 341 00:39:41,712 --> 00:39:45,966 Hay cosas que tenemos en el QZ que no tienes aquí. 342 00:39:46,050 --> 00:39:47,968 Libros, medicinas, piezas de máquinas. 343 00:39:48,052 --> 00:39:49,236 Podemos ayudarnos unos a otros 344 00:39:49,240 --> 00:39:51,467 y quítame esa pistola de la cara. 345 00:40:02,817 --> 00:40:04,693 Entonces qué, eras un... 346 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 preparador o algo así? 347 00:40:08,405 --> 00:40:10,825 "Superviviente". 348 00:40:10,908 --> 00:40:12,868 tal vez eres decente gente, tal vez no. 349 00:40:12,952 --> 00:40:15,162 No importa. 350 00:40:15,246 --> 00:40:18,332 Aquí somos autosuficientes. 351 00:40:18,415 --> 00:40:23,337 No te necesito a ti ni a tu amigo complicándonos la vida. 352 00:40:23,420 --> 00:40:25,005 ¿Está eso claro? 353 00:40:28,008 --> 00:40:30,177 Esa valla tiene Un año en ello, como mucho. 354 00:40:31,595 --> 00:40:34,265 Alambre galvanizado ya comenzó a corroerse. 355 00:40:36,433 --> 00:40:40,020 Puedo conseguirte 10 carretes de aluminio de alta resistencia. 356 00:40:40,104 --> 00:40:41,772 Te durará el resto de tu vida. 357 00:40:45,151 --> 00:40:48,195 Vidas. 358 00:40:51,073 --> 00:40:53,451 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. Quiero decir, no es un regalo. 359 00:40:53,534 --> 00:40:56,495 - Volverás, intercambiaremos. - Está bien. 360 00:40:56,579 --> 00:40:58,747 Ah, y tuve esta idea. que deberíamos, eh, 361 00:40:58,831 --> 00:41:01,584 deberíamos usar códigos para la radio por si alguien está escuchando. 362 00:41:01,667 --> 00:41:02,769 Oh, esa es una buena idea. ¿Con qué? 363 00:41:02,793 --> 00:41:04,628 Estaba pensando, como, las décadas. 364 00:41:04,712 --> 00:41:08,382 Como en los 80, problemas, por supuesto. Sí. 365 00:41:08,465 --> 00:41:10,217 Años 70, eh, eh... 366 00:41:10,301 --> 00:41:12,428 FEDRA nunca voy a subir aquí. 367 00:41:12,511 --> 00:41:16,015 Y estás bien protegido contra infectados callejeros. 368 00:41:17,474 --> 00:41:21,979 Pero tarde o temprano... habrá asaltantes. 369 00:41:22,062 --> 00:41:23,939 Y lo superarán valla y sus cables trampa. 370 00:41:24,023 --> 00:41:25,941 Vendrán de noche... 371 00:41:26,025 --> 00:41:28,861 tranquilo y armado. 372 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Estaremos bien. 373 00:42:02,228 --> 00:42:06,523 - Recógelo. - Oye... yo c... no puedo. 374 00:42:06,607 --> 00:42:08,984 Sólo una vuelta más. 375 00:42:09,068 --> 00:42:10,945 Tengo algo que mostrarte. 376 00:42:11,028 --> 00:42:14,573 - ¿Eh? - Eso no. 377 00:42:19,995 --> 00:42:23,290 Ya casi llegamos. 378 00:42:23,374 --> 00:42:25,626 Puedes lograrlo. 379 00:42:25,709 --> 00:42:28,629 ¿Qué? 380 00:42:28,712 --> 00:42:31,006 ¿Qué? Está bien. 381 00:42:31,090 --> 00:42:34,176 - ¿Listo? - Sí. 382 00:42:40,724 --> 00:42:43,060 - ¡Oh! - Cambié a Joel y Tess. 383 00:42:43,143 --> 00:42:45,312 una de tus armas por un paquete de semillas. 384 00:42:46,230 --> 00:42:47,523 ¿Qué arma? 385 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Un pequeño. 386 00:43:44,204 --> 00:43:45,539 Lo lamento. 387 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 ¿Para qué? 388 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 Envejeciendo más rápido que tú. 389 00:43:52,212 --> 00:43:55,049 Ah, me gustas mayor. 390 00:43:57,509 --> 00:43:58,669 Más viejo significa que todavía estamos aquí. 391 00:44:05,726 --> 00:44:08,771 ¿Qué? 392 00:44:10,481 --> 00:44:13,734 nunca tuve miedo antes de que aparecieras. 393 00:44:29,708 --> 00:44:32,920 No en, no en las fresas. 394 00:44:33,003 --> 00:44:34,046 Bien. 395 00:45:09,998 --> 00:45:12,084 Mierda. 396 00:45:15,087 --> 00:45:17,464 ¡Factura! 397 00:45:18,340 --> 00:45:20,968 ¡Factura! 398 00:45:21,051 --> 00:45:21,969 ¿Factura? 399 00:45:22,052 --> 00:45:23,470 ¡Factura! 400 00:46:03,093 --> 00:46:05,012 ¡Factura! ¡Factura! 401 00:46:05,095 --> 00:46:07,139 ¡Entra! ¡Oh! 402 00:46:10,601 --> 00:46:12,895 - ¡No! - Tenemos que llevarte adentro. 403 00:46:12,978 --> 00:46:18,150 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Bill, adentro, ahora! Agárrate a mí. 404 00:46:18,233 --> 00:46:20,110 Te tengo. Te tengo. 405 00:46:23,947 --> 00:46:26,200 Bueno. 406 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Ahí vamos. 407 00:46:32,456 --> 00:46:35,209 Está bien, está bien. Tenemos esto. 408 00:46:35,292 --> 00:46:36,376 Tenemos esto. 409 00:46:36,460 --> 00:46:38,212 ¿Me pones la mano ahí? 410 00:46:38,295 --> 00:46:39,963 Espera, mantén tu mano ahí. 411 00:46:42,466 --> 00:46:44,510 Franco. 412 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 - ¡Franco! - Estoy aquí. 413 00:46:47,638 --> 00:46:49,473 - ¡Frank, deja el gas abierto! - Estoy aquí. 414 00:46:49,556 --> 00:46:51,159 - Estoy aquí. Estoy justo aquí. - Deja el gas abierto. 415 00:46:51,183 --> 00:46:53,477 La valla, la valla mata al resto de ellos. 416 00:46:53,560 --> 00:46:55,562 Está bien, sí. 417 00:46:55,646 --> 00:46:57,189 Te hice una lista. 418 00:46:57,272 --> 00:46:58,649 Ajá. Cuéntame sobre la lista. 419 00:46:58,732 --> 00:47:02,069 tengo copias de todos, de todas las llaves. 420 00:47:02,152 --> 00:47:03,862 Bien. 421 00:47:03,946 --> 00:47:07,324 Llama... Joel. 422 00:47:08,826 --> 00:47:10,619 No puedes estar aquí solo. 423 00:47:10,702 --> 00:47:11,495 Bueno, no estoy solo. 424 00:47:11,578 --> 00:47:14,248 - Estás aquí. - No. 425 00:47:14,331 --> 00:47:16,416 - Mm-hmm. - Llama a Joel. 426 00:47:16,500 --> 00:47:19,878 - Está bien, allá vamos. - No. 427 00:47:19,962 --> 00:47:22,243 - Está bien. Está bien. Está bien. - Llama a Joel. Llama a Joel. 428 00:47:26,635 --> 00:47:29,596 - Él cuidará de ti. - Ahí vamos. 429 00:47:38,021 --> 00:47:39,147 Bueno. 430 00:47:40,148 --> 00:47:41,358 Bueno. 431 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 ¿Bill? 432 00:47:54,037 --> 00:47:56,999 Factura. 433 00:47:58,709 --> 00:47:59,334 Hace frío. 434 00:47:59,418 --> 00:48:00,586 Bueno. 435 00:48:00,669 --> 00:48:03,589 - Déjame llevarte adentro. - Sí. 436 00:48:09,428 --> 00:48:11,513 Bueno. Ahí vamos. 437 00:48:14,725 --> 00:48:15,642 - ¿Bueno? - Mm-hmm. 438 00:48:15,726 --> 00:48:19,187 - Te calentaremos. - Sí. 439 00:49:39,476 --> 00:49:41,937 - ¿Tomaste tus pastillas? - Oh, no. 440 00:50:02,708 --> 00:50:06,128 Una naranja... 441 00:50:08,422 --> 00:50:12,843 un poco blanquecino, y... una gran ronda. 442 00:51:19,910 --> 00:51:23,413 Tomó la mayor parte de la noche. Estoy agotado. 443 00:51:24,289 --> 00:51:25,874 Maldita sea. 444 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Debes estar bromeando. 445 00:51:29,920 --> 00:51:31,647 No quiero que caigas dormido en la silla. 446 00:51:31,671 --> 00:51:33,107 - No lo haré. - Lo harás, y entonces tus pies se pondrán azules. 447 00:51:33,131 --> 00:51:35,342 - Bill... - No estoy peleando por eso. 448 00:51:35,425 --> 00:51:36,944 - De vuelta a la cama. - Te lo prometo, me quedaré despierto. 449 00:51:36,968 --> 00:51:40,889 - ¿Por qué? - Porque este es mi último día. 450 00:51:53,693 --> 00:51:54,736 ¿Qué...? 451 00:51:55,737 --> 00:51:56,613 ¿Qué pasa si encontramos un médico? 452 00:51:56,696 --> 00:52:00,200 ¿Y si, y si alguien aparece quien puede ayudar? 453 00:52:00,283 --> 00:52:02,953 ¿Quién viene, Bill? el ¿Vendedor de resonancia magnética puerta a puerta? 454 00:52:03,036 --> 00:52:06,331 no hubo cualquier cosa para curar esto 455 00:52:06,414 --> 00:52:08,291 antes de que el mundo se desmoronara. 456 00:52:09,167 --> 00:52:12,212 He tomado una decisión. 457 00:52:16,675 --> 00:52:17,717 Factura. 458 00:52:21,513 --> 00:52:22,722 Factura. 459 00:52:29,938 --> 00:52:32,941 Ven aquí. 460 00:52:44,286 --> 00:52:45,829 Bueno, no te voy a dar la 461 00:52:45,912 --> 00:52:48,331 "Cada día fue maravilloso don de Dios". 462 00:52:48,415 --> 00:52:50,083 He tenido muchos días malos. 463 00:52:51,877 --> 00:52:54,004 Yo también he tenido días malos contigo. 464 00:52:55,630 --> 00:53:01,386 Pero he tenido... más días buenos. contigo que con cualquier otra persona. 465 00:53:02,637 --> 00:53:04,306 Sólo dame un buen día más. 466 00:53:09,227 --> 00:53:10,645 A partir de ahora. Hazme unas tostadas. 467 00:53:14,357 --> 00:53:18,820 Entonces llévame a la boutique... 468 00:53:18,904 --> 00:53:21,948 donde elegiré trajes para nosotros. 469 00:53:22,032 --> 00:53:23,116 Te pondrás lo que te pida... 470 00:53:26,953 --> 00:53:28,830 y nos casaremos. 471 00:53:30,874 --> 00:53:33,293 y tu cocinaras una cena deliciosa. 472 00:53:36,212 --> 00:53:38,131 Entonces aplastarás todos estos arriba... 473 00:53:38,882 --> 00:53:41,718 Ponlos en mi vino. 474 00:53:44,930 --> 00:53:46,640 Lo beberé. 475 00:53:48,391 --> 00:53:51,061 Entonces lo harás tómame de mi mano... 476 00:53:51,728 --> 00:53:53,772 llévame a nuestra cama... 477 00:53:57,609 --> 00:54:00,028 y me quedaré dormido en tus brazos. 478 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Uh, puedo... no puedo. 479 00:54:19,422 --> 00:54:20,757 ¿Me amas? 480 00:54:25,762 --> 00:54:28,807 Sí. 481 00:54:29,140 --> 00:54:32,352 Entonces ámame como quiero que lo hagas. 482 00:59:01,537 --> 00:59:03,122 ¿Será suficiente? 483 00:59:05,416 --> 00:59:08,461 Sí. 484 00:59:51,838 --> 00:59:54,757 ¿Ya estaban ahí? pastillas en el frasco? 485 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 Suficiente para matar un caballo. 486 01:00:00,096 --> 01:00:03,850 Este no es el trágico suicidio al final de la obra. 487 01:00:03,933 --> 01:00:05,184 Soy viejo. 488 01:00:07,770 --> 01:00:10,773 Estoy satisfecho. 489 01:00:12,942 --> 01:00:14,569 Y tú eras mi propósito. 490 01:00:25,079 --> 01:00:27,165 No apoyo esto. 491 01:00:28,708 --> 01:00:30,543 Debería estar furioso. 492 01:00:34,047 --> 01:00:35,757 Pero desde un objetivo punto de vista... 493 01:00:40,803 --> 01:00:42,930 es increíblemente romántico. 494 01:00:59,322 --> 01:01:00,948 Llévame a la cama. 495 01:02:22,530 --> 01:02:24,115 Quédate ahí. 496 01:03:09,452 --> 01:03:13,331 - ¿Qué carajo? - ¿Factura? 497 01:03:16,542 --> 01:03:17,585 ¿Franco? 498 01:03:21,047 --> 01:03:25,593 Tú quédate ahí. ya oyes cualquier cosa, ves cualquier cosa... 499 01:03:26,302 --> 01:03:27,887 gritar. 500 01:03:27,970 --> 01:03:31,015 ¿Qué pasa si ya no están? 501 01:04:22,942 --> 01:04:25,069 ¿Ellie? 502 01:04:32,994 --> 01:04:34,287 Es de Bill. 503 01:04:39,875 --> 01:04:43,588 "A quien... pero probablemente Joel." 504 01:04:43,671 --> 01:04:46,382 pensé que me caí bajo "quienquiera". 505 01:04:47,550 --> 01:04:49,176 Vino con esto. 506 01:04:58,519 --> 01:05:00,730 ¿Entonces están muertos? 507 01:05:09,071 --> 01:05:12,116 ¿Tú quieres? 508 01:05:13,075 --> 01:05:14,702 Adelante. Hazlo tú. 509 01:05:19,957 --> 01:05:23,169 "29 de agosto de 2023". 510 01:05:23,252 --> 01:05:27,048 "Si encuentras esto... por favor No entres en el dormitorio." 511 01:05:27,131 --> 01:05:30,593 "Dejamos una ventana abierta para que la casa no oliera". 512 01:05:30,676 --> 01:05:33,512 "pero lo hará Probablemente sea un espectáculo." 513 01:05:33,596 --> 01:05:34,996 "Te estoy adivinando Encontré esto, Joel." 514 01:05:35,056 --> 01:05:37,016 "porque cualquier otra persona habría sido electrocutado" 515 01:05:37,099 --> 01:05:40,895 "o volado por una de mis trampas. Jejejejejejejejeje." 516 01:05:44,273 --> 01:05:46,192 "Toma todo lo que necesites." 517 01:05:46,275 --> 01:05:49,862 "El código del búnker es el mismo. como el código de puerta pero al revés." 518 01:05:49,945 --> 01:05:52,782 "De todos modos... nunca me gustaste." 519 01:05:52,865 --> 01:05:56,452 "pero aún así, es como Somos amigos... casi." 520 01:05:56,535 --> 01:05:59,288 "Y te respeto". 521 01:05:59,372 --> 01:06:01,707 "Entonces, te voy a decir algo porque probablemente eres" 522 01:06:01,791 --> 01:06:04,794 "la única persona ¿Quién lo entenderá?". 523 01:06:04,877 --> 01:06:08,464 "Solía odiar al mundo y Estaba feliz cuando todos murieron." 524 01:06:10,257 --> 01:06:13,386 "Pero me equivoqué porque había" 525 01:06:13,469 --> 01:06:15,179 "una persona que vale la pena salvar". 526 01:06:16,347 --> 01:06:18,349 "Eso es lo que hice". 527 01:06:18,432 --> 01:06:20,351 "Lo salvé". 528 01:06:20,434 --> 01:06:22,561 "Entonces lo protegí". 529 01:06:22,645 --> 01:06:25,356 "Por eso a los hombres les gusta tú y yo estamos aquí." 530 01:06:25,439 --> 01:06:27,566 "Tenemos un trabajo que hacer". 531 01:06:27,650 --> 01:06:30,945 "Y que Dios ayude a cualquier hijo de puta que se interponen en nuestro camino." 532 01:06:32,988 --> 01:06:36,283 "Les dejo todo mi armas y equipo." 533 01:06:36,367 --> 01:06:39,412 "Úsalos para mantener..." 534 01:06:59,890 --> 01:07:01,183 Quédate aquí. 535 01:08:26,644 --> 01:08:29,021 Muéstrame tu brazo. 536 01:08:40,616 --> 01:08:42,010 Acabo de terminar de hacer una batería de camión. 537 01:08:42,034 --> 01:08:43,202 Se está cargando ahora mismo. 538 01:08:43,285 --> 01:08:46,330 - Bueno. - Y tengo un hermano en Wyoming. 539 01:08:46,413 --> 01:08:47,474 Está en algún tipo de problema. 540 01:08:47,498 --> 01:08:50,334 y me voy allí para encontrarlo. 541 01:08:50,417 --> 01:08:52,795 Solía ​​ser una luciérnaga. 542 01:08:52,878 --> 01:08:55,214 Y supongo que él sabe dónde algunos de ellos están ahí fuera. 543 01:08:55,297 --> 01:08:57,424 Tal vez puedan atraparte a donde sea que esté este laboratorio. 544 01:08:57,508 --> 01:08:58,843 Está bien. 545 01:09:00,386 --> 01:09:03,264 Eh, escucha, sobre Tess, eh... 546 01:09:06,808 --> 01:09:09,937 Si te llevo conmigo, hay algunas reglas que debes seguir. 547 01:09:10,896 --> 01:09:13,649 Regla uno, no lo haces menciona a Tess. Alguna vez. 548 01:09:13,732 --> 01:09:16,443 De hecho, podemos seguir nuestras historias a nosotros mismos. 549 01:09:16,527 --> 01:09:19,363 Regla dos, no lo digas alguien sobre tu... 550 01:09:19,822 --> 01:09:22,199 condición. 551 01:09:22,283 --> 01:09:24,302 Ven esa marca de mordedura, no lo pensarán bien. 552 01:09:24,326 --> 01:09:25,202 Simplemente te dispararán. 553 01:09:25,286 --> 01:09:29,206 Regla tres, haz lo que Lo digo cuando lo digo. 554 01:09:29,290 --> 01:09:30,958 - ¿Estamos limpios? - Sí. 555 01:09:31,041 --> 01:09:32,167 Repítelo. 556 01:09:33,752 --> 01:09:36,380 Lo que dices va. 557 01:09:42,678 --> 01:09:45,306 Bueno. 558 01:09:49,184 --> 01:09:52,313 Entonces, ¿y ahora qué? 559 01:09:53,314 --> 01:09:55,274 Agarramos lo que podemos. 560 01:10:04,658 --> 01:10:08,495 Santa mierda. 561 01:10:09,955 --> 01:10:11,999 Este tipo era un genio. 562 01:10:12,082 --> 01:10:16,045 ¿Por qué sonaba la música? 563 01:10:16,128 --> 01:10:18,130 Si no restableció el cuenta regresiva cada pocas semanas, 564 01:10:18,213 --> 01:10:21,467 esta lista de reproducción sería atropellar la radio. 565 01:10:21,550 --> 01:10:23,344 Años 80. 566 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Coge algunas latas de allí. 567 01:10:26,889 --> 01:10:30,309 Nada abollado o hinchado. 568 01:10:32,269 --> 01:10:33,645 - Dudar. - No. 569 01:10:36,273 --> 01:10:39,318 Hay un muro de ellos. 570 01:11:04,718 --> 01:11:06,261 Necesita otra hora. 571 01:11:06,345 --> 01:11:07,846 ¡Tienen agua caliente! 572 01:11:07,930 --> 01:11:10,224 Me estoy dando una ducha. 573 01:11:10,307 --> 01:11:11,850 Y luego te estás duchando 574 01:11:11,934 --> 01:11:13,560 porque en serio. 575 01:11:57,771 --> 01:11:59,857 Oh, mierda. 576 01:12:01,775 --> 01:12:03,652 Bueno, no te ves bonita. 577 01:12:04,445 --> 01:12:07,072 Callarse la boca. 578 01:12:07,156 --> 01:12:10,200 Lindo. 579 01:12:31,263 --> 01:12:33,807 - ¿Es tu primera vez en un coche? - Es como una nave espacial. 580 01:12:33,891 --> 01:12:35,851 No, es como una pieza. de mierda Chevy S10, 581 01:12:35,934 --> 01:12:38,979 pero nos atrapará ahí... creo. 582 01:12:39,563 --> 01:12:41,732 - Cinturón de seguridad. - ¿Mmm? 583 01:12:47,488 --> 01:12:48,530 Cinturón de seguridad. 584 01:12:50,365 --> 01:12:51,825 Qué genial. 585 01:13:05,047 --> 01:13:06,381 ¿Lo dejarías? 586 01:13:07,466 --> 01:13:09,551 Devuélvelo... Ellie. 587 01:13:12,513 --> 01:13:15,641 Ah, no, espera. 588 01:13:15,724 --> 01:13:16,558 No, déjalo. Déjalo. 589 01:13:16,642 --> 01:13:19,186 Oh, esto es bueno. Esta es Linda Ronstadt. 590 01:13:19,269 --> 01:13:20,771 ¿Sabes quién? Linda Ronstadt es? 591 01:13:20,854 --> 01:13:22,856 sabes que no lo sé quién es Linda Ronstadt. 592 01:13:29,905 --> 01:13:32,199 Oh, hombre. 593 01:13:34,952 --> 01:13:36,453 Es mejor que nada. 594 01:13:36,537 --> 01:13:38,956 ♪ Espera el día ♪ 595 01:13:40,791 --> 01:13:43,544 ♪ Te irás ♪ 596 01:13:46,839 --> 01:13:50,384 ♪ Sabiendo que me advertiste ♪ 597 01:13:50,467 --> 01:13:54,555 ♪ Del precio ♪ ♪ Tendría que pagar ♪ 598 01:13:54,638 --> 01:13:59,351 ♪ Y la vida está llena de pérdidas ♪ 599 01:14:01,145 --> 01:14:05,566 ♪ Quién sabe el costo ♪ 600 01:14:07,985 --> 01:14:11,363 ♪ Viviendo en la memoria ♪ 601 01:14:11,447 --> 01:14:15,576 ♪ De un amor que nunca fue ♪ 602 01:14:15,659 --> 01:14:22,541 ♪ Porque lo he hecho ♪ ♪ todo lo que sé ♪ 603 01:14:22,624 --> 01:14:27,212 ♪ Para intentar cambiar ♪ ♪ tu mente ♪ 604 01:14:27,296 --> 01:14:32,426 ♪ Y pienso ♪ ♪ Te voy a amar ♪ 605 01:14:32,509 --> 01:14:39,141 ♪ Durante mucho, mucho tiempo ♪ 606 01:14:50,152 --> 01:14:53,280 ♪ El amor perdurará ♪ 607 01:14:54,990 --> 01:14:58,410 ♪ Tómate las cosas con calma ♪ 608 01:15:00,871 --> 01:15:04,416 ♪ Suena como un buen consejo ♪ 609 01:15:04,500 --> 01:15:08,879 ♪ Pero hay ♪ ♪nadie a mi lado♪ 610 01:15:08,962 --> 01:15:13,634 ♪ Y el tiempo limpia ♪ 611 01:15:15,219 --> 01:15:18,639 ♪ Las heridas del amor no se ven ♪ 612 01:15:22,351 --> 01:15:25,646 ♪ Eso es lo que ♪ ♪ alguien me dijo ♪ 613 01:15:25,729 --> 01:15:30,025 ♪ Pero no lo sé ♪ ♪ lo que significa ♪ 614 01:15:30,108 --> 01:15:34,655 ♪ Porque lo he hecho ♪ ♪ todo lo que sé... ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net